Trends in cause-specific mortality in HIV–hepatitis C coinfection following hepatitis C treatment scale-up