Electronic Structure and Site Occupancy of Lanthanide-Doped (Sr, Ca)3(Y, Lu)2Ge3O12 Garnets: A Spectroscopic and First-Principles Study