A Cauchy transform for polyanalytic functions on fractal domains