Structural basis for endosomal trafficking of diverse transmembrane cargos by PX-FERM proteins