Renormalization group improved computation of correlation functions in theories with nontrivial phase diagram