Searching for thermal inversion agents in the transmission spectrum of KELT-20b/MASCARA-2b: detection of neutral iron and ionised calcium H&K lines