Stress‐induced anisotropy of partially molten media inferred from experimental deformation of a simple binary system under acoustic monitoring