Dynamic intracellular mechanical cues facilitate collective signaling responses