MODELING DUST EVOLUTION IN GALAXIES WITH A MULTIPHASE, INHOMOGENEOUS ISM