An Analytical Method for Quantifying the Yields of DNA Double-Strand Breaks Coupled with Strand Breaks by γ-H2AX Focus Formation Assay Based on Track-Structure Simulation