Data assimilation applied to a chaotic toy climate