Taming the two-pion exchange three-nucleon potential