Movement and ranging patterns of the Common Chaffinch in heterogeneous forest landscapes