Discovery of radio emission from the symbiotic X-ray binary system GX 1+4