Towards a direct measurement of vacuum magnetic birefringence: PVLAS achievements