Effects of reciprocal chromosomal translocations on the fitness of Saccharomyces cerevisiae