Measuring the redshift of reionization with a modest array of low-frequency dipoles