Replicable functions arising from code-lattice VOAs fixed by automorphisms