Electromagnetic decays of the neutral pion investigated in the Dyson-Schwinger formalism