Antibiotic efficacy is linked to bacterial cellular respiration