Relativistic simulations of rotational core collapse - II. Collapse dynamics and gravitational radiation