Full colour for loop amplitudes in Yang-Mills theory