Discovery of Potent Peptidomimetic Antagonists for Heterochromatin Protein 1 Family Proteins