Mathematical Modeling and Experimental Validation of Nanoemulsion-Based Drug Transport across Cellular Barriers