Multivalent interactions between molecular components involved in non-clathrin endocytosis drive protein phase separation