Laboratory Games and Quantum Behaviour: The Normal Form with a Separable State Space