Selective solvation effects in phase separation in aqueous mixtures