Long-range cooperativity between gene regulatory sequences in a prokaryote