Latitudinal‐diversity gradients can be shaped by biotic processes: new insights from an eco‐evolutionary model