A four-year XMM-Newton/Chandra monitoring campaign of the Galactic centre: analysing the X-ray transients