Detecting axion dark matter with radio lines from neutron star populations