Surgical disconnection of a hypoglossal canal dural arteriovenous fistula demonstrating rapid progression of medulla oblongata disturbance: illustrative case