Gravitational wave signatures of lepton universality violation