Demographics of Star-forming Galaxies since z ∼ 2.5. I. The UVJ Diagram in CANDELS