Disentangling the composite continuum of symbiotic binaries - I. S-type systems