A robust excess in the cosmic-ray antiproton spectrum: Implications for annihilating dark matter