Experiences from a Pilot Project to Efficiently Add Subtitles to an Open Source Lecture Recording Environment