Inhibition of H+ efflux and K+ uptake, and induction of K+ efflux in yeast by heavy metals