Alternative Non-Homologous End-Joining: Error-Prone DNA Repair as Cancer’s Achilles’ Heel