TagSeq for gene expression in non‐model plants: A pilot study at the Santa Rita Experimental Range NEON core site