Model for nanopillar growth by focused helium ion-beam-induced deposition