Directed evolution of and structural insights into antibody-mediated disruption of a stable receptor-ligand complex