A finite-volume scheme for modeling compressible magnetohydrodynamic flows at low Mach numbers in stellar interiors