GJ 3929: High-precision Photometric and Doppler Characterization of an Exo-Venus and Its Hot, Mini-Neptune-mass Companion