Collider and dark matter phenomenology of models with mirage unification