Vacuum-UV photoemission-photoion coincidence spectroscopy of neutral metal atom clusters