Recovering prokaryotic genomes from host-associated, short-read shotgun metagenomic sequencing data