High-grade transformation of a polymorphous adenocarcinoma of the salivary gland: a case report and review of the literature