On irreducibility of modules of Whittaker type: twisted modules and nonabelian orbifolds