Cooperative Jahn-Teller induced phase transition of TbVO4: single crystal structure analyses of the tetragonal high temperature phase and the twinned orthorhombic phase below 33 K